1
00:00:00,700 --> 00:00:02,660
*tema musical opresivo*
2
00:01:11,580 --> 00:01:13,580
*sonidos retumbantes*
3
00:01:56,220 --> 00:01:57,300
¡Mierda!
4
00:02:09,340 --> 00:02:10,500
¿Y el DVD?
5
00:02:11,820 --> 00:02:13,900
Se lo llevó consigo.
6
00:02:14,180 --> 00:02:16,260
Estaba preparado para todo.
7
00:02:17,500 --> 00:02:18,980
(inglés)
8
00:02:20,060 --> 00:02:22,420
El chico está con él, ¿sí?
- "Mmm."
9
00:02:22,980 --> 00:02:24,660
Y ese ratón persa, Simin,
10
00:02:24,900 --> 00:02:27,260
lo conseguí anoche
salir de tu apartamento?
11
00:02:27,540 --> 00:02:29,020
No mientras estuve allí.
12
00:02:30,540 --> 00:02:33,060
ella esta volando hoy
También a Luxemburgo.
13
00:02:33,340 --> 00:02:35,340
tal vez
Él se comunicará contigo de antemano.
14
00:02:39,900 --> 00:02:41,380
Disposición para volar.
15
00:02:47,380 --> 00:02:49,340
*música melancólica*
16
00:02:59,780 --> 00:03:01,820
¿Al final te acostumbras?
17
00:03:03,700 --> 00:03:05,020
¿Mmm?
18
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
De morir.
19
00:03:12,820 --> 00:03:15,060
no lo harás
acostumbrarse.
20
00:03:16,660 --> 00:03:18,140
Yo me ocuparé de eso.
21
00:03:28,540 --> 00:03:30,060
(Markus) Sr. von Goerden.
22
00:03:31,180 --> 00:03:33,180
*Von Goerden suspira.*
23
00:03:34,220 --> 00:03:37,220
Conocí a Hanne Lay.
durante casi 30 años.
24
00:03:39,580 --> 00:03:43,140
fueron ayer
todavía con ella. Allí, en su oficina.
25
00:03:44,340 --> 00:03:46,540
¿De qué fue la conversación?
26
00:03:48,900 --> 00:03:51,060
Sobre errores del pasado.
27
00:04:00,300 --> 00:04:03,060
Ya existe
alguna pista?
28
00:04:03,300 --> 00:04:05,820
¿Pruebas circunstanciales o rastros del perpetrador?
29
00:04:07,260 --> 00:04:08,500
Frank Jaromin.
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,860
¿Por favor?
31
00:04:12,620 --> 00:04:14,060
Sr. von Goerden.
32
00:04:15,300 --> 00:04:18,820
¿Qué tiene Hanne Lay?
hablé contigo ayer?
33
00:04:20,060 --> 00:04:22,420
¿Se trataba del intento de asesinato de 2003?
34
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
*música oscura*
35
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
*música amenazante*
36
00:06:03,380 --> 00:06:05,820
Su apodo es "Picture-Pat".
37
00:06:07,260 --> 00:06:09,780
Al parecer tenían
que tengas una buena tarde.
38
00:06:52,300 --> 00:06:54,340
*tono de mensaje*
39
00:07:05,060 --> 00:07:07,060
(Steffen) "Simin no puede ahora.
40
00:07:07,340 --> 00:07:11,500
Pero escuché que tenías
Que tengas una buena tarde, Picture-Pat.
41
00:07:11,780 --> 00:07:15,540
Simin pide que le devuelvan la llamada. Urgente.
Al siguiente número..."
42
00:07:17,380 --> 00:07:19,340
*música tensa*
43
00:07:35,380 --> 00:07:39,700
(Cantidad, inglés)
44
00:07:49,420 --> 00:07:51,900
*La música tensa continúa.*
45
00:08:08,420 --> 00:08:09,660
¿Sí?
46
00:08:11,820 --> 00:08:13,260
¿Alejandro Yaromin?
47
00:08:14,340 --> 00:08:15,980
Puedes tener a Simin.
48
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
Bajo las siguientes condiciones.
49
00:08:26,380 --> 00:08:30,060
y no vengas
ideas estúpidas, ¿entendido?
50
00:08:34,900 --> 00:08:36,420
¡Mierda, joder!
51
00:08:39,420 --> 00:08:40,380
¡Mierda!
52
00:08:44,620 --> 00:08:46,060
Le dio un mordisco.
53
00:08:46,980 --> 00:08:48,420
Álex, ¿qué pasa?
54
00:08:48,980 --> 00:08:51,260
no digas
que hiciste una llamada telefónica.
55
00:08:51,500 --> 00:08:54,380
Tengo que llevar el DVD a Luxemburgo.
traer. ¿Tienes que qué?
56
00:08:54,660 --> 00:08:56,660
Tienen Simin.
¿Quién es Simin?
57
00:08:59,140 --> 00:09:01,580
¿Quién es Simin?
Una novia.
58
00:09:02,820 --> 00:09:05,740
¿Estás siquiera seguro?
que los tienen?
59
00:09:05,980 --> 00:09:09,500
Sí. Dijo cosas que él
Sólo puedo tener de ella personalmente.
60
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
¿Quién?
61
00:09:13,420 --> 00:09:15,420
La arrastré a esto.
62
00:09:15,700 --> 00:09:17,620
Es mi culpa. tengo...
63
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
ahí los tengo....
64
00:09:20,060 --> 00:09:22,900
La arrastré a esto.
tengo...
65
00:09:23,180 --> 00:09:24,460
ahí los tengo....
66
00:09:25,180 --> 00:09:26,660
ahí los tengo....
67
00:09:27,860 --> 00:09:29,820
La arrastré a esto.
68
00:09:42,940 --> 00:09:44,220
Tú...
69
00:09:55,100 --> 00:09:56,940
Entonces los sacaremos de nuevo.
70
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
*música incómoda*
71
00:10:27,140 --> 00:10:28,100
(inglés)
72
00:10:41,180 --> 00:10:43,140
*música tensa*
73
00:11:00,140 --> 00:11:01,580
Simin, ¿eh?
74
00:11:09,140 --> 00:11:11,460
¿Y tú...? Bueno, yo...
75
00:11:11,860 --> 00:11:14,020
¿Estás...?
No los conozco desde hace tanto tiempo.
76
00:11:34,940 --> 00:11:36,060
24 de marzo,
77
00:11:36,340 --> 00:11:38,660
De camino a Luxemburgo
con Álex.
78
00:11:40,860 --> 00:11:45,380
Nuestro hijo se niega a estar conmigo
para hablar de cosas íntimas.
79
00:11:49,860 --> 00:11:51,860
E incluso puedo entenderlo.
80
00:11:54,140 --> 00:11:56,100
*música suave*
81
00:12:06,620 --> 00:12:07,660
¿Nuestro hijo?
82
00:12:10,340 --> 00:12:11,860
¿Mmm?
83
00:12:12,220 --> 00:12:13,780
Dijiste "nuestro hijo".
84
00:12:18,340 --> 00:12:20,860
siempre lo tienes
grabado para ellos?
85
00:12:25,100 --> 00:12:26,540
Estaba solo.
86
00:12:28,140 --> 00:12:30,700
Con cualquiera
Tuve que hablar.
87
00:12:39,300 --> 00:12:40,820
Tenías razón.
88
00:12:47,060 --> 00:12:49,780
tengo a tu madre
Se dice muy poco.
89
00:12:53,660 --> 00:12:55,100
Bueno...
90
00:13:03,460 --> 00:13:05,460
*La multitud canta.*
91
00:13:08,020 --> 00:13:09,540
(Bardeaux) Es importante
92
00:13:09,820 --> 00:13:12,740
que no haya malentendidos
Se crea la impresión.
93
00:13:13,540 --> 00:13:17,340
Irán es nuestro segundo país más grande.
Socio comercial en Medio Oriente.
94
00:13:18,220 --> 00:13:20,980
El Canciller Federal es
En lo que respecta a las sanciones,
95
00:13:21,260 --> 00:13:24,540
con los americanos
No estoy de acuerdo en todos los puntos.
96
00:13:24,780 --> 00:13:27,500
Ni siquiera con el derribo
relaciones políticas,
97
00:13:27,780 --> 00:13:28,980
que tantos exigen.
98
00:13:29,220 --> 00:13:32,500
Nuestro sin restricciones
la solidaridad unida va hacia ti
99
00:13:32,780 --> 00:13:34,740
y tu lucha por las mujeres,
100
00:13:35,020 --> 00:13:37,260
Minorías
y los derechos humanos en Irán.
101
00:13:38,860 --> 00:13:40,300
Un fortalecimiento.
102
00:13:42,980 --> 00:13:44,620
Una página...
103
00:13:45,660 --> 00:13:47,220
de lado.
104
00:13:56,940 --> 00:13:58,900
*Taraneh habla árabe.*
105
00:14:03,100 --> 00:14:05,860
(Simin) ¿Eso significa
El Congreso permanece
106
00:14:06,100 --> 00:14:07,940
¿Sin consecuencias políticas?
107
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
La solidaridad es siempre política,
Sra. Rahman.
108
00:14:11,060 --> 00:14:13,740
Me disculpas.
El Canciller Federal.
109
00:14:16,380 --> 00:14:18,620
Nos veremos entonces
en el evento de prensa.
110
00:14:19,220 --> 00:14:20,660
José Bardeaux. Escucho.
111
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
*La multitud canta.*
112
00:14:32,020 --> 00:14:35,140
(árabe)
113
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
*sonidos de combustión*
114
00:15:29,740 --> 00:15:31,380
¿Cuando vienen?
115
00:15:32,780 --> 00:15:34,380
Aquí pronto.
116
00:15:34,660 --> 00:15:36,180
Es hora de recibir instrucciones.
117
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
*suena el celular*
118
00:15:52,060 --> 00:15:53,340
¿Sí?
119
00:15:55,380 --> 00:15:56,820
DE ACUERDO. Sí.
120
00:15:57,100 --> 00:15:58,620
*Se aclara la garganta.*
121
00:15:59,020 --> 00:16:00,500
Bien, lo tengo.
122
00:16:01,780 --> 00:16:02,860
¿Y?
123
00:16:03,460 --> 00:16:05,540
Centro de Congresos de Luxemburgo.
124
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
En la entrada principal
¿Debería ponerme en contacto?
125
00:16:08,180 --> 00:16:11,980
Para entregar. ellos los consiguen
DVD cuando vimos a Simin.
126
00:16:12,380 --> 00:16:14,460
No tienes permitido venir conmigo.
127
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Sí.
128
00:16:18,860 --> 00:16:20,380
Ellos obtienen el DVD primero.
129
00:16:20,660 --> 00:16:23,420
si vieras a Simin,
Quiero decir.
130
00:16:28,260 --> 00:16:29,540
¿Sí?
131
00:16:30,580 --> 00:16:31,980
Bien.
132
00:16:33,980 --> 00:16:36,460
*suena un piano tranquilo*
133
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Está bien.
134
00:17:04,900 --> 00:17:07,660
Tú quédate aquí,
hasta que regrese y los consiga.
135
00:17:09,380 --> 00:17:10,340
¿Prometido?
136
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Prometido.
137
00:17:34,700 --> 00:17:35,980
Lo siento.
138
00:17:36,420 --> 00:17:40,260
(francés)
139
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
(inglés)
140
00:18:01,500 --> 00:18:03,300
(francés)
141
00:18:04,260 --> 00:18:06,340
¿Alex Jaromin?
Sí.
142
00:18:10,420 --> 00:18:11,620
(francés)
143
00:18:36,060 --> 00:18:38,020
*música emocionante*
144
00:19:11,660 --> 00:19:14,340
Señor Jaromin.
Así nos volvemos a ver.
145
00:19:15,180 --> 00:19:16,620
Por favor.
146
00:19:26,460 --> 00:19:29,540
Jaromin. Me alegra que lo hayas hecho
todavía manejado.
147
00:19:32,060 --> 00:19:34,500
¿Dónde está Simin?
¿Me trajiste algo?
148
00:19:36,620 --> 00:19:38,380
Quiero verla primero.
149
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
¿Dónde está Simin?
150
00:19:49,140 --> 00:19:50,900
Ella está parada ahí abajo.
151
00:19:53,980 --> 00:19:56,100
Bueno, no tenemos a Simin.
152
00:19:58,580 --> 00:20:00,860
tenemos ahora
El hijo de Frank Jaromin.
153
00:20:11,060 --> 00:20:12,100
¿Dónde está Álex?
154
00:20:15,900 --> 00:20:18,540
¿No hemos tenido esto antes?
¿Hace 20 años?
155
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
¿Mi familia como rehén?
Deja el arma allí.
156
00:20:24,260 --> 00:20:25,540
DVD.
157
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
"Alfa, Delta, venid."
158
00:21:05,220 --> 00:21:07,260
A tu hijo no le pasará nada.
159
00:21:07,540 --> 00:21:08,940
Lo dejaremos ir.
160
00:21:09,700 --> 00:21:12,700
Siempre que te sacrifiques
e ir a la cárcel.
161
00:21:13,300 --> 00:21:14,860
¿Para qué?
162
00:21:16,380 --> 00:21:18,020
Su segundo intento de asesinato.
163
00:21:19,820 --> 00:21:23,020
Harás por tu hijo,
lo que haces mejor:
164
00:21:23,300 --> 00:21:25,340
alguien
disparar desde lejos.
165
00:21:26,060 --> 00:21:29,980
Se dejan arrestar
condenar, cadena perpetua,
166
00:21:30,220 --> 00:21:31,500
y acéptalo.
167
00:21:31,980 --> 00:21:35,140
Porque entonces, y sólo entonces,
Alex es liberado.
168
00:21:38,140 --> 00:21:39,660
Es tu decisión.
169
00:21:41,740 --> 00:21:43,300
¿OMS?
170
00:21:47,100 --> 00:21:48,540
José Bardeaux.
171
00:21:48,820 --> 00:21:50,860
*sonidos palpitantes*
172
00:21:53,500 --> 00:21:56,220
¿Qué quieres de él?
¿Qué planeas hacer con él?
173
00:21:57,060 --> 00:21:58,340
Él hace algo por nosotros,
174
00:21:58,620 --> 00:22:01,660
y una vez que haya terminado,
eres libre.
175
00:22:09,060 --> 00:22:11,860
Una buena media hora
entonces lo has hecho.
176
00:22:18,140 --> 00:22:19,780
*Grita en un murmullo.*
177
00:22:21,980 --> 00:22:22,940
Oye.
178
00:22:23,820 --> 00:22:25,780
*música amenazante*
179
00:22:50,980 --> 00:22:54,220
exijo que nosotros
No crees falsas expectativas.
180
00:23:04,700 --> 00:23:06,660
*música emocionante*
181
00:23:48,540 --> 00:23:50,980
*Música emocionante
continúa.*
182
00:23:54,940 --> 00:23:56,900
*Alex respira pesadamente.*
183
00:24:03,660 --> 00:24:05,620
*Alex gime y murmura.*
184
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
Detente.
185
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Ey. Cálmate.
*Alex tose.*
186
00:24:55,940 --> 00:24:58,940
(multitud) ¡Mujer, vida, libertad!
¡Mujer, vida, libertad!
187
00:24:59,220 --> 00:25:01,100
¡Mujer, vida, libertad!
188
00:25:08,500 --> 00:25:10,980
*Música emocionante
continúa.*
189
00:25:44,700 --> 00:25:46,140
Bueno, hagámoslo entonces.
190
00:25:48,660 --> 00:25:50,100
Juntos.
191
00:26:02,100 --> 00:26:03,540
franco, ¿dónde estás?
192
00:26:04,140 --> 00:26:06,580
*Música emocionante
continúa.*
193
00:26:26,500 --> 00:26:28,460
*Frank pasa volando.*
194
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
*pitido agudo*
195
00:26:49,740 --> 00:26:51,620
*aplausos*
196
00:27:05,060 --> 00:27:08,500
(Steffen) "Jaromin, ¿dónde estás?
Tenemos un trato".
197
00:27:08,780 --> 00:27:10,540
*cortando música*
198
00:27:46,020 --> 00:27:48,060
Gracias, señores. Gracias.
199
00:27:48,340 --> 00:27:49,380
Gracias.
200
00:27:51,180 --> 00:27:52,940
(Steffen) "¿Qué estás esperando?"
201
00:28:00,980 --> 00:28:01,940
"Ahora."
202
00:28:11,260 --> 00:28:13,220
*disparo*
203
00:28:15,940 --> 00:28:17,900
*rugido ahogado*
204
00:28:23,500 --> 00:28:25,940
*cortando música*
205
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
*gritos de pánico*
206
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
*Frank gime, gime.*
207
00:29:13,180 --> 00:29:15,020
*música de conducción*
208
00:29:55,460 --> 00:29:57,420
*Frank grita.*
209
00:30:01,420 --> 00:30:03,380
*rugido ahogado*
210
00:30:20,940 --> 00:30:22,860
(haciendo eco) Simin. Simín.
211
00:30:23,660 --> 00:30:24,940
Simín.
212
00:30:25,540 --> 00:30:26,980
¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:30:28,380 --> 00:30:30,260
Vamos. Tenemos que irnos.
214
00:30:31,220 --> 00:30:33,500
¿Tienes algo que ver con eso?
No.
215
00:30:33,740 --> 00:30:35,020
Pero. ¡Pero!
No.
216
00:30:35,460 --> 00:30:37,500
No.
¡Pero!
217
00:30:37,780 --> 00:30:38,900
¡Pero!
Simín.
218
00:30:39,180 --> 00:30:40,300
Tienes...
Simín.
219
00:30:40,580 --> 00:30:42,420
¡Sí, sí! ¡No!
220
00:30:43,660 --> 00:30:45,100
Cálmate.
221
00:30:45,900 --> 00:30:47,940
Está todo bien.
Está todo bien.
222
00:30:52,940 --> 00:30:54,900
*música amenazante*
223
00:31:03,940 --> 00:31:05,900
*gritos de pánico*
224
00:31:38,380 --> 00:31:40,700
*sonidos retumbantes*
225
00:32:20,060 --> 00:32:22,020
*música trágica*
226
00:32:37,780 --> 00:32:39,620
(TV) "Hoy Taraneh Rahman
227
00:32:39,860 --> 00:32:43,300
en el evento de prensa de la conferencia
de las Naciones Unidas..."
228
00:32:43,620 --> 00:32:45,740
(inglés)
229
00:32:47,820 --> 00:32:50,460
*Reportes
en diferentes idiomas*
230
00:32:52,220 --> 00:32:55,940
(inglés)
231
00:32:56,220 --> 00:32:57,900
(TV) "...no está claro si es
232
00:32:58,180 --> 00:33:00,460
en el ataque
"Fue un acto de terrorismo".
233
00:33:08,100 --> 00:33:09,500
(luxemburgués)
234
00:33:10,780 --> 00:33:12,300
(francés)
235
00:33:16,220 --> 00:33:19,780
En la oficina, ¿sí? - Buenas noches.
Graf, Servicio Federal de Inteligencia.
236
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
Stephanie Thill,
Policía Gran Ducal.
237
00:33:22,500 --> 00:33:24,700
La situación de terror es
todavía no se puede descartar.
238
00:33:24,940 --> 00:33:28,620
Tenemos un individuo en el
Techo proporcionado, pero... - ¿Iraníes?
239
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Ciudadano alemán.
240
00:33:32,300 --> 00:33:34,140
Un tal Frank Jaromin.
241
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
¿Frank Jaromin?
- ¿Te dice qué?
242
00:33:37,340 --> 00:33:39,900
Teóricos de la conspiración.
Loco.
243
00:33:40,140 --> 00:33:43,420
En todas nuestras listas de buscados,
junto con su hijo.
244
00:33:43,660 --> 00:33:45,780
Quizás él también esté aquí.
- ¿Su hijo?
245
00:33:48,380 --> 00:33:49,660
Gracias.
246
00:34:03,860 --> 00:34:05,900
Sí. Sí, lo arreglé.
247
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
También para Alexander Jaromin, exactamente.
Sí.
248
00:34:10,380 --> 00:34:12,060
Sí, todo está claro. Bien.
249
00:34:12,340 --> 00:34:13,620
Sí, adiós. Adiós.
250
00:34:16,940 --> 00:34:20,260
Luxemburgo tiene
solicitó nuestras órdenes de registro,
251
00:34:20,540 --> 00:34:22,180
para Jaromin y su hijo.
252
00:34:23,140 --> 00:34:26,020
Tienen a Frank Jaromin.
tejas en el techo,
253
00:34:26,300 --> 00:34:28,660
con el arma homicida,
inmediatamente después del intento de asesinato.
254
00:34:28,900 --> 00:34:32,900
¿Un disidente iraní?
¿Frank Jaromin? Así que por favor.
255
00:34:33,180 --> 00:34:34,940
Bueno, el BND está en el lugar.
256
00:34:35,220 --> 00:34:37,260
¿OMS?
-Steffen Graf.
257
00:34:37,660 --> 00:34:39,620
*suena el celular*
258
00:34:43,020 --> 00:34:45,420
¿De Goerden?
Sr. von Goerden.
259
00:34:45,700 --> 00:34:48,220
Este es Alex Jaromin.
El hijo de Frank Jaromin.
260
00:34:48,500 --> 00:34:51,020
Escucha, Hanne Lay.
me habló de ti.
261
00:34:51,300 --> 00:34:52,260
Ella confió en ti.
262
00:34:52,540 --> 00:34:55,620
"Si algo le pasa a ella,
¿Debería comunicarme con usted?"
263
00:34:55,860 --> 00:34:57,820
¿Dónde estás?
"En Luxemburgo.
264
00:34:58,060 --> 00:34:59,940
tengo algo
que tienes que ver."
265
00:35:06,140 --> 00:35:08,100
*música hirviendo*
266
00:35:21,460 --> 00:35:23,220
(haciendo eco) Sr. Jaromin.
267
00:35:24,500 --> 00:35:27,020
tu puedes nosotros
gusta guardar silencio.
268
00:35:27,300 --> 00:35:30,500
Y nos preguntamos qué manifiesto
Tú con tu intento de asesinato...
269
00:35:30,780 --> 00:35:32,100
¿Dónde está mi hijo?
270
00:35:37,340 --> 00:35:39,180
¿Tienes clara tu situación?
271
00:35:41,180 --> 00:35:44,420
Estaban en la escena del crimen, la tuya.
Huellas dactilares en el arma homicida.
272
00:35:44,700 --> 00:35:47,060
Eso es suficiente para cualquier juez.
¿Lo entiendes?
273
00:35:47,620 --> 00:35:50,580
¿Dónde está mi hijo?
Acabamos de tenerlo. A la caza.
274
00:35:56,260 --> 00:35:58,220
Señor Jaro...
*suena el celular*
275
00:36:02,220 --> 00:36:03,740
¿Alo?
276
00:36:04,460 --> 00:36:06,420
*Habla luxemburgués.*
277
00:36:09,220 --> 00:36:10,500
Sí.
278
00:36:12,460 --> 00:36:14,420
*Habla luxemburgués.*
279
00:36:27,780 --> 00:36:30,780
*fragmentos de conversación ahogados*
280
00:36:45,100 --> 00:36:48,580
¿Qué te viene a la mente? tu puedes
no entres simplemente.
281
00:36:48,860 --> 00:36:51,660
¿Qué crees...?
- Sólo cállate, ¿vale?
282
00:36:52,300 --> 00:36:55,740
Andreas von Goerden,
un viejo amigo de Hanne Lay.
283
00:36:56,580 --> 00:36:59,540
Creo que estas fotos
relevar al Sr. Jaromin
284
00:36:59,820 --> 00:37:01,380
de cualquier sospecha.
285
00:37:02,460 --> 00:37:03,980
¿De dónde sacaste esos?
286
00:37:04,940 --> 00:37:06,460
De tu hijo.
287
00:37:18,860 --> 00:37:21,460
Tener la grabadora de voz
de mi auto?
288
00:37:37,580 --> 00:37:38,580
(luxemburgués)
289
00:37:44,420 --> 00:37:47,460
(Steffen) "Te sacrificas
e ir a la cárcel."
290
00:37:47,740 --> 00:37:48,820
"¿Para qué?"
291
00:37:49,980 --> 00:37:51,420
"Tu segundo intento de asesinato".
292
00:37:53,180 --> 00:37:56,500
"Harás por tu hijo,
lo que haces mejor:
293
00:37:56,780 --> 00:37:59,020
alguien
disparar desde lejos."
294
00:37:59,260 --> 00:38:02,580
¿Por qué esto está tardando tanto?
Y un conductor.
295
00:38:02,820 --> 00:38:05,540
No, BER. Sí, puedo hacer eso.
296
00:38:06,300 --> 00:38:10,380
"Usted se deja arrestar,
condenado a cadena perpetua.
297
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
Y acéptalo.
298
00:38:12,180 --> 00:38:15,180
Porque entonces, y sólo entonces,
Alex será liberado".
299
00:38:27,580 --> 00:38:29,340
(Margarita)
300
00:38:30,380 --> 00:38:31,420
(Bardeaux) Mmmm.
301
00:38:31,700 --> 00:38:35,820
Steffen Graf te quería
¿Realmente te matan?
302
00:38:39,340 --> 00:38:41,940
Y por supuesto que tienes
nada que ver con eso.
303
00:38:45,180 --> 00:38:47,540
Graf es una bomba de tiempo.
304
00:38:48,060 --> 00:38:50,820
El grupo Schmidt
puede considerarse afortunado
305
00:38:51,100 --> 00:38:53,940
si lo pierdes ahora,
y nosotros dos también.
306
00:38:58,540 --> 00:38:59,620
Margarita.
307
00:39:00,140 --> 00:39:01,580
Entra.
308
00:39:05,780 --> 00:39:09,460
Tus autoridades están investigando
contra ti. Por Luxemburgo.
309
00:39:10,140 --> 00:39:12,260
A diferencia del señor Graf
310
00:39:12,540 --> 00:39:15,060
reconocemos los signos de los tiempos.
311
00:39:15,780 --> 00:39:18,860
Tanto Annandale
así como su gobierno.
312
00:39:19,140 --> 00:39:22,820
Nuestra confianza mutua
sigue siendo la base
313
00:39:23,100 --> 00:39:25,740
el alemán-americano
Amistad.
314
00:39:30,220 --> 00:39:32,180
¿Estamos de acuerdo en eso?
315
00:39:33,340 --> 00:39:34,780
yo diría
316
00:39:35,820 --> 00:39:39,700
DVD de Lenny Rawls
es y permanece
317
00:39:39,980 --> 00:39:42,780
la base de nuestra amistad,
querida Margarita.
318
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
(Margarita)
319
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
Lo destruí inmediatamente.
320
00:39:53,460 --> 00:39:54,900
¿Es eso un problema?
321
00:39:56,300 --> 00:39:57,740
No el mío.
322
00:40:07,020 --> 00:40:08,380
*golpear*
323
00:40:09,340 --> 00:40:10,860
*golpear*
324
00:40:11,140 --> 00:40:13,780
*timbre*
Policía. Abrir la puerta.
325
00:40:14,460 --> 00:40:16,420
*palpitante*
326
00:40:16,700 --> 00:40:19,100
Policía, abra la puerta.
327
00:40:19,380 --> 00:40:21,780
*golpe, timbre*
328
00:40:24,940 --> 00:40:26,900
*sonidos oscuros*
329
00:40:27,180 --> 00:40:28,940
*agua ondulante*
330
00:41:19,780 --> 00:41:21,100
Arriba.
331
00:41:29,820 --> 00:41:31,780
*continúa con sonidos oscuros*
332
00:42:09,900 --> 00:42:11,780
Tengo algo para tu padre.
333
00:42:12,540 --> 00:42:14,780
algo que le di
quisiera confiar.
334
00:42:15,980 --> 00:42:18,180
él sabe mejor
lo que hace con él.
335
00:42:49,780 --> 00:42:51,620
(griego)
336
00:42:59,500 --> 00:43:01,780
(TV, griego)
337
00:43:12,740 --> 00:43:15,740
Claro. esperando por ti
una carrera como político.
338
00:43:16,020 --> 00:43:19,460
(Simin) "Ese es el plan. Lo entiendes.
¿Recogerme mañana en el aeropuerto?
339
00:43:19,700 --> 00:43:22,580
Es mejor si conduces
con la moto. Es más rápido.
340
00:43:22,860 --> 00:43:25,780
"Pendejo. Nos vemos mañana".
Estoy feliz." Sí, nos vemos mañana.
341
00:43:33,180 --> 00:43:35,180
*música tranquila*